Verset en arabe de la sourate 15 verset 50 :
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et que Mon supplice est le supplice très douloureux.
Traduction par Rachid Maash :
mais aussi que Mon châtiment est des plus douloureux.
Analyse mot par mot :
1 Et que وَأَنَّ
2 Mon châtiment عَذَابِى
3 (est) lui هُوَ
4 le châtiment ٱلْعَذَابُ
5 douloureux. ٱلْأَلِيمُ