Verset en arabe de la sourate 15 verset 47 :
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines : et ils vivront en frères, faisant face les uns aux autres sur des lits.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous aurons extirpé toute rancune de leurs cœurs. Ils seront frères, (étendus) sur des lits et se faisant face.
Traduction par Rachid Maash :
Nous aurons retiré de leurs cœurs toute trace de haine si bien qu’ils s’aimeront comme des frères, se faisant face sur des lits somptueux.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous enlèverons وَنَزَعْنَا
2 ce qui (est) مَا
3 dans فِى
4 leurs poitrines صُدُورِهِم
5 de مِّنْ
6 rancune, غِلٍّ
7 (étant) des frères إِخْوَٰنًا
8 sur عَلَىٰ
9 des lits سُرُرٍۢ
10 (en étant) des gens qui se font face. مُّتَقَٰبِلِينَ