Verset en arabe de la sourate 15 verset 46 :
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Entrez-y en paix et en sécurité !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il leur sera dit : « Entrez-y en paix et en toute sécurité ! »
Traduction par Rachid Maash :
où ils seront accueillis par ces mots : « Entrez-y en paix, vous y vivrez en toute sécurité. »
Analyse mot par mot :
1 « Entrez (en) eux ٱدْخُلُوهَا
2 avec de la paix بِسَلَٰمٍ
3 (en étant) des gens en sécurité. » ءَامِنِينَ