Verset en arabe de la sourate 15 verset 45 :
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les gens pieux, quant à eux, seront dans des jardins arrosés de sources.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui craignent le Seigneur sont, quant à eux, promis à des jardins arrosés de sources vives,
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 les pieux (seront) ٱلْمُتَّقِينَ
3 dans فِى
4 des jardins à hautes herbes جَنَّٰتٍۢ
5 et des sources. وَعُيُونٍ