Verset en arabe de la sourate 15 verset 44 :
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Elle (la Géhenne) aura sept portes ; et à chaque porte ira une part (parmi les alliés d’Iblîs). »
Traduction par Rachid Maash :
Celle-ci possède sept portes. Chacune sera franchie par un nombre déterminé de damnés1. »
Analyse mot par mot :
1 (Il y a) à lui لَهَا
2 sept سَبْعَةُ
3 portes. أَبْوَٰبٍۢ
4 À chaque لِّكُلِّ
5 porte بَابٍۢ
6 (il y a) d’eux مِّنْهُمْ
7 une partie جُزْءٌۭ
8 assignée. » مَّقْسُومٌ