Verset en arabe de la sourate 15 verset 43 :
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et l’Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La Géhenne sera leur lieu de rencontre.
Traduction par Rachid Maash :
qui tous sont voués à la Géhenne.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِنَّ
2 (L’)Enfer جَهَنَّمَ
3 (est) leur endroit promis, لَمَوْعِدُهُمْ
4 tous ensembles. أَجْمَعِينَ