Verset en arabe de la sourate 15 verset 42 :
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sur Mes serviteurs tu n’auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
quant à Mes serviteurs, tu n’auras aucune autorité sur eux, hormis ceux qui t’auront suivi en égarés.
Traduction par Rachid Maash :
tu n’auras aucune autorité sur Mes serviteurs, excepté ceux qui te suivront parmi les égarés,
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Mes esclaves, عِبَادِى
3 il n’y a pas لَيْسَ
4 à toi لَكَ
5 contre eux عَلَيْهِمْ
6 (d’)autorité سُلْطَٰنٌ
7 sauf إِلَّا
8 quiconque مَنِ
9 te suit ٱتَّبَعَكَ
10 parmi مِنَ
11 les égarés du droit chemin. ٱلْغَاوِينَ