Verset en arabe de la sourate 15 verset 41 :
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"[Allah] dit : "Voici une voie droite [qui mène] vers Moi.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Voici une voie qui mène droit vers Moi, dit (Allah),
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur dit : « Voici une règle d’une parfaite équité que Je me suis imposée :
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ceci (est) هَٰذَا
3 un chemin صِرَٰطٌ
4 vers moi عَلَىَّ
5 droit. مُسْتَقِيمٌ