Verset en arabe de la sourate 15 verset 40 :
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
à l’exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
excepté, parmi eux, (ceux de) Tes serviteurs que Tu auras élus. »
Traduction par Rachid Maash :
excepté ceux de Tes serviteurs que Tu as élus pour leur sincérité. »
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 Tes esclaves عِبَادَكَ
3 parmi eux مِنْهُمُ
4 élus. » ٱلْمُخْلَصِينَ