Verset en arabe de la sourate 15 verset 39 :
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Ô mon Seigneur ! Parce que Tu m’as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Seigneur, dit-il, comme Tu m’as égaré, j’embellirai à leurs yeux (le péché) sur terre et les induirai tous à l’égarement.
Traduction par Rachid Maash :
Satan jura : « Puisque Tu m’as égaré, Seigneur, je m’emploierai à égarer tous les hommes en embellissant à leurs yeux les plaisirs terrestres et le péché,
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Mon Maître ! رَبِّ
3 Parce que بِمَآ
4 Tu m’as égaré du droit chemin, أَغْوَيْتَنِى
5 j’enjoliverai très certainement لَأُزَيِّنَنَّ
6 pour eux لَهُمْ
7 sur فِى
8 la terre ٱلْأَرْضِ
9 et les égarerai très certainement du droit chemin وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ
10 tous ensembles, أَجْمَعِينَ