Verset en arabe de la sourate 15 verset 34 :
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
- Et [Allah] dit : "Sors de là [du Paradis], car te voilà banni !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Sors d’ici ! dit (Allah), tu es vraiment lapidé,
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur dit : « Sors d’ici ! Te voilà maudit,
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Sors alors فَٱخْرُجْ
3 de lui مِنْهَا
4 car certes, tu فَإِنَّكَ
5 (es) banni. رَجِيمٌۭ