Verset en arabe de la sourate 15 verset 33 :
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d’argile crissante, extraite d’une boue malléable."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « Je ne me serais jamais prosterné devant un humain que Tu as créé d’argile et de boue lisse. »
Traduction par Rachid Maash :
Il répondit : « Je ne saurais me prosterner devant un être humain que Tu as créé d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ne pas لَمْ
3 j’ai été (tel) أَكُن
4 à me prosterner لِّأَسْجُدَ
5 devant un humain لِبَشَرٍ
6 (qui) Tu l’a créé خَلَقْتَهُۥ
7 d’ مِن
8 argile صَلْصَٰلٍۢ
9 de مِّنْ
10 boue noire حَمَإٍۢ
11 puante ! » مَّسْنُونٍۢ