Verset en arabe de la sourate 15 verset 35 :
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et la malédiction sur toi, jusqu’au Jour de la Rétribution !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et maudit sois-tu jusqu’au Jour de la Rétribution ! »
Traduction par Rachid Maash :
poursuivi par la malédiction jusqu’au Jour de la rétribution. »
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِنَّ
2 (est) sur toi عَلَيْكَ
3 la malédiction ٱللَّعْنَةَ
4 jusqu’au إِلَىٰ
5 Jour يَوْمِ
6 (du) Jugement avec Rétribution. » ٱلدِّينِ