Verset en arabe de la sourate 15 verset 32 :
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors [Allah] dit : "Ô Iblis ! Pourquoi n’es-tu pas au nombre des prosternés ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ô Iblîs, dit (Allah), pourquoi n’es tu pas parmi ceux qui se sont prosternés ? »
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur dit : « Qu’est-ce qui t’a empêché, Satan, de te prosterner avec eux ? »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ô Iblîs ! يَٰٓإِبْلِيسُ
3 Qu’est-ce qu’(il y a) مَا
4 à toi لَكَ
5 que ne pas أَلَّا
6 tu sois تَكُونَ
7 parmi مَعَ
8 ceux qui se prosternent ? » ٱلسَّٰجِدِينَ