Verset en arabe de la sourate 15 verset 31 :
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
excepté Iblîs qui refusa d’être avec les prosternés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
sauf Iblîs, qui refusa de se joindre à ceux qui s’étaient prosternés.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à Satan, il a refusé de les imiter.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّآ
2 Iblîs, إِبْلِيسَ
3 il a refusé أَبَىٰٓ
4 d’ أَن
5 être يَكُونَ
6 parmi مَعَ
7 ceux qui se prosternent. ٱلسَّٰجِدِينَ