Verset en arabe de la sourate 15 verset 30 :
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les Anges se prosternèrent tous,
Traduction par Rachid Maash :
Tous les anges, sans exception, se sont prosternés.
Analyse mot par mot :
1 Donc se sont prosternés فَسَجَدَ
2 les anges ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
3 chacun (d’)eux كُلُّهُمْ
4 tous ensembles أَجْمَعُونَ