Verset en arabe de la sourate 15 verset 29 :
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et dès que Je l’aurais harmonieusement formé et lui aurait insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui1 ."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dès que J’aurai achevé de le modeler et que Je lui aurai insufflé de Mon souffle, vous vous jetterez (par terre) prosternés devant lui. »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque Je lui aurai donné une forme accomplie et aurai insufflé en lui de Mon Esprit1, vous vous prosternerez devant lui. »
Analyse mot par mot :
1 Donc, quand فَإِذَا
2 Je l’aurai formé de manière uniforme سَوَّيْتُهُۥ
3 et aurai soufflé وَنَفَخْتُ
4 en lui فِيهِ
5 de مِن
6 Mon esprit, رُّوحِى
7 alors tombez فَقَعُوا۟
8 devant lui لَهُۥ
9 prosternés. » سَٰجِدِينَ