Verset en arabe de la sourate 15 verset 3 :
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l’espoir; car bientôt ils sauront!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Laisse-les manger, profiter des jouissances éphémères et se nourrir d’illusions. Bientôt ils sauront !
Traduction par Rachid Maash :
Laisse-les donc se repaître, jouir de cette vie et se bercer d’espérances. Ils sauront bientôt ce qui les attend !
Analyse mot par mot :
1 Laisse-les ذَرْهُمْ
2 (dans l’état où) ils mangent يَأْكُلُوا۟
3 et se réjouissent وَيَتَمَتَّعُوا۟
4 et les distrait وَيُلْهِهِمُ
5 l’espoir lointain. ٱلْأَمَلُ
6 Et ensuite bientôt فَسَوْفَ
7 ils sauront. يَعْلَمُونَ