Verset en arabe de la sourate 15 verset 2 :
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru voudront peut-être (le Jour du Jugement Dernier) avoir été Musulmans.
Traduction par Rachid Maash :
Les mécréants regretteront peut-être un jour de ne pas avoir été musulmans.
Analyse mot par mot :
1 Peut-être رُّبَمَا
2 souhaiteront يَوَدُّ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont mécru كَفَرُوا۟
5 qu’ لَوْ
6 ils avaient été كَانُوا۟
7 musulmans. مُسْلِمِينَ