Verset en arabe de la sourate 15 verset 4 :
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu’elle n’ait eu [un terme fixé en] une écriture connue.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous n’avons détruit aucune cité sans qu’elle n’ait eu son terme écrit et déjà su.
Traduction par Rachid Maash :
Nous n’avons détruit aucune cité avant le terme qui lui a été assigné.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَآ
2 Nous avons détruit أَهْلَكْنَا
3 de مِن
4 village قَرْيَةٍ
5 sauf إِلَّا
6 alors qu’(il y avait) à lui وَلَهَا
7 une prescription (de terme) كِتَابٌۭ
8 connue. مَّعْلُومٌۭ