Verset en arabe de la sourate 15 verset 28 :
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges : "Je vais créer un homme d’argile crissante, extraite d’une boue malléable,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Un jour) ton Seigneur dit aux Anges : « Je m’en vais créer un humain à partir d’une argile dure et sonore, venant à son tour d’une boue lisse.
Traduction par Rachid Maash :
Ton Seigneur s’adressa ainsi aux anges : « Je vais créer un être humain à partir d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant.
Analyse mot par mot :
1 Et (mentionne) quand وَإِذْ
2 a dit قَالَ
3 ton Maître رَبُّكَ
4 aux anges : لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
5 « Certes, Je إِنِّى
6 (serais Le) Créateur خَٰلِقٌۢ
7 (d’)un humain بَشَرًۭا
8 (fait) d’ مِّن
9 argile صَلْصَٰلٍۢ
10 de مِّنْ
11 boue noire حَمَإٍۢ
12 puante. مَّسْنُونٍۢ