Verset en arabe de la sourate 15 verset 27 :
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand aux djinns , Nous l’avions auparavant créé d’un feu d’une chaleur ardente1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les djinns, Nous les avons créés avant (les hommes) d’un feu ardent.
Traduction par Rachid Maash :
tandis que Nous avons créé, avant lui, les djinns d’un feu ardent.
Analyse mot par mot :
1 Et le djinn, وَٱلْجَآنَّ
2 Nous l’avons créé خَلَقْنَٰهُ
3 [d’] مِن
4 auparavant قَبْلُ
5 du مِن
6 feu نَّارِ
7 (du) vent à grande chaleur. ٱلسَّمُومِ