Verset en arabe de la sourate 15 verset 26 :
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons créé l’homme d’une argile crissante, extraite d’une boue malléable.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons créé l’homme d’une argile dure et sonore, venant à son tour d’une boue lisse.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, en vérité, créé l’homme1 d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant,
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons créé خَلَقْنَا
3 l’humain ٱلْإِنسَٰنَ
4 d’ مِن
5 argile صَلْصَٰلٍۢ
6 de مِّنْ
7 boue noire حَمَإٍۢ
8 puante. مَّسْنُونٍۢ