Verset en arabe de la sourate 15 verset 25 :
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, c’est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c’est lui le Sage, l’Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ton Seigneur est certes Celui Qui les ramènera vers Lui en foule. Il est Sage et Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
qui, toutes, seront rassemblées par Ton Seigneur, infiniment Sage et Omniscient.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِنَّ
2 ton Maître رَبَّكَ
3 Lui هُوَ
4 vous assemblera. يَحْشُرُهُمْ
5 Certes, Il (est) إِنَّهُۥ
6 parfaitement sage, حَكِيمٌ
7 parfaitement savant. عَلِيمٌۭ