Verset en arabe de la sourate 15 verset 24 :
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous connaissons certes parmi vous, les générations révolues et Nous connaissons les générations présentes et à venir1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Nous savons qui de vous sont les générations premières et les générations dernières.
Traduction par Rachid Maash :
Nous connaissons, parmi vous, les générations passées et les générations futures
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons connu عَلِمْنَا
3 ceux qui viennent d’abord ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ
4 parmi vous مِنكُمْ
5 et très certainement وَلَقَدْ
6 Nous avons connu عَلِمْنَا
7 ceux qui viennent après. ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ