Verset en arabe de la sourate 15 verset 21 :
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il n’est rien dont Nous n’ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et il n’est rien dont Nous n’ayons les dépôts, encore que Nous n’en fassions descendre que par quantités déterminées.
Traduction par Rachid Maash :
Nous détenons les trésors de toute chose que Nous ne dispensons aux créatures que dans une mesure bien déterminée1.
Analyse mot par mot :
1 Et (il n’y a) pas وَإِن
2 de مِّن
3 chose شَىْءٍ
4 sans (qu’il y ait) إِلَّا
5 auprès (de) Nous عِندَنَا
6 ses richesses stockées خَزَآئِنُهُۥ
7 et ne pas وَمَا
8 Nous la faisons descendre en étapes نُنَزِّلُهُۥٓ
9 sauf إِلَّا
10 avec une mesure بِقَدَرٍۢ
11 connue. مَّعْلُومٍۢ