Verset en arabe de la sourate 15 verset 20 :
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous y avons prévu des sources de subsistance, pour vous et pour ceux que vous n’êtes pas tenus de nourrir.
Traduction par Rachid Maash :
Nous l’avons dotée, à votre intention, de moyens de subsistance et Nous avons mis à votre disposition des créatures1 que vous n’êtes pas en charge de nourrir.
Analyse mot par mot :
1 Et avons fait وَجَعَلْنَا
2 pour vous لَكُمْ
3 en elle فِيهَا
4 des subsistances مَعَٰيِشَ
5 et (pour) celui dont وَمَن
6 vous n’êtes pas لَّسْتُمْ
7 à lui لَهُۥ
8 du tout des approvisionneurs. بِرَٰزِقِينَ