Verset en arabe de la sourate 15 verset 19 :
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quant à la terre, Nous l’avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La terre, Nous l’avons déployée, y avons (solidement) érigé des montagnes et y avons fait pousser toute chose en proportion.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à la terre, Nous en avons fait une vaste étendue où Nous avons solidement planté des montagnes1 et où Nous avons fait pousser, dans une juste proportion, une végétation variée.
Analyse mot par mot :
1 Et la terre, وَٱلْأَرْضَ
2 Nous l’avons étendue مَدَدْنَٰهَا
3 et avons jeté وَأَلْقَيْنَا
4 sur elle فِيهَا
5 des montagnes encrées fermement رَوَٰسِىَ
6 et avons fait pousser وَأَنۢبَتْنَا
7 sur elle فِيهَا
8 de مِن
9 chaque كُلِّ
10 chose شَىْءٍۢ
11 équilibrée. مَّوْزُونٍۢ