Verset en arabe de la sourate 15 verset 1 :
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d’une Lecture explicite1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Alif, Lâm, Rā. Voici les versets du Livre et ceux d’un Coran très clair.
Traduction par Rachid Maash :
Alif-Lâm-Râ. Voici les versets du Livre révélés sous forme d’une lecture parfaitement claire1.
Analyse mot par mot :
1 Alif Lâm Râʼ الٓر
2 Ceux-là تِلْكَ
3 (sont les) Versets ءَايَٰتُ
4 (du) Livre ٱلْكِتَٰبِ
5 et (d’)une récitation وَقُرْءَانٍۢ
6 claire. » مُّبِينٍۢ