Verset en arabe de la sourate 15 verset 18 :
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
À moins que l’un d’eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Hormis ceux qui, (parmi les démons), cherchent à écouter à la dérobée et qu’une comète à l’éblouissante flamme aussitôt poursuit.
Traduction par Rachid Maash :
Certains d’entre eux parviennent parfois à écouter à la dérobée les secrets du ciel, mais sont aussitôt atteints par un météore brillant parfaitement visible.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 quiconque مَنِ
3 contourne secrètement pour accéder ٱسْتَرَقَ
4 (à) l’ouïe, ٱلسَّمْعَ
5 alors le suivra فَأَتْبَعَهُۥ
6 un feu brillant شِهَابٌۭ
7 clair. مُّبِينٌۭ