Verset en arabe de la sourate 15 verset 17 :
وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous l’avons protégé contre tout diable banni.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Nous l’avons protégé contre tout démon lapidé.
Traduction par Rachid Maash :
Et Nous l’avons mis à l’abri de tout démon maudit.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous l’avons protégé وَحَفِظْنَٰهَا
2 de مِن
3 chaque كُلِّ
4 diable شَيْطَٰنٍۢ
5 banni رَّجِيمٍ