Verset en arabe de la sourate 15 verset 16 :
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l’avons embelli pour ceux qui regardent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
En vérité, Nous avons établi dans le ciel des constellations et Nous l’avons embelli pour ceux qui le contemplent.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, en vérité, placé dans le ciel des constellations zodiacales et l’avons paré d’étoiles pour ceux qui l’observent avec attention.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons placé جَعَلْنَا
3 dans فِى
4 le ciel ٱلسَّمَآءِ
5 des constellations بُرُوجًۭا
6 et les avons enjolivés وَزَيَّنَّٰهَا
7 pour les observateurs. لِلنَّٰظِرِينَ