Verset en arabe de la sourate 15 verset 15 :
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ils diraient: "Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ils diraient : « Nos vues sont obnubilées, et peut-être même sommes nous des gens ensorcelés ! »
Traduction par Rachid Maash :
ils auraient affirmé : « Nous sommes la proie d’une hallucination, à moins que nous soyons tout simplement ensorcelés ! »
Analyse mot par mot :
1 ils diraient certainement : لَقَالُوٓا۟
2 « Seulement إِنَّمَا
3 ont été couverts سُكِّرَتْ
4 nos yeux. أَبْصَٰرُنَا
5 Plutôt, بَلْ
6 nous (sommes) نَحْنُ
7 des gens قَوْمٌۭ
8 ensorcelés. » مَّسْحُورُونَ