Verset en arabe de la sourate 15 verset 14 :
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu’ils pussent y monter,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Leur ouvririons-Nous une porte dans le ciel et (leur donnerions-Nous la possibilité) d’y accéder,
Traduction par Rachid Maash :
Et si Nous avions ouvert à leur intention une porte du ciel où ils se seraient élevés,
Analyse mot par mot :
1 Et si وَلَوْ
2 Nous ouvrions فَتَحْنَا
3 à eux عَلَيْهِم
4 une porte بَابًۭا
5 du مِّنَ
6 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
7 et ils se mettraient ensuite de jour فَظَلُّوا۟
8 en elle فِيهِ
9 à monter, يَعْرُجُونَ