Verset en arabe de la sourate 15 verset 13 :
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que ce soit accompli le sort traditionnel des anciens.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ne croiront pas en lui bien que le châtiment infligé aux anciens (peuples) soit bien connu.
Traduction par Rachid Maash :
Ils n’y croiront donc pas, bien que soit connu de tous le sort réservé aux peuples du passé.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas لَا
2 ils croient يُؤْمِنُونَ
3 en lui بِهِۦ
4 alors que certes وَقَدْ
5 est passée خَلَتْ
6 (la) manière de se comporter سُنَّةُ
7 (des) anciens. ٱلْأَوَّلِينَ