Verset en arabe de la sourate 15 verset 11 :
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pas un seul Messager ne vint vers eux qu’ils n’eussent raillé.
Traduction par Rachid Maash :
qui, tous sans exception, ont été tournés en dérision et raillés.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 leur est venu يَأْتِيهِم
3 de مِّن
4 Messager رَّسُولٍ
5 sans qu’ إِلَّا
6 ils se moquaient كَانُوا۟
7 de lui بِهِۦ
8 ils se moquaient. يَسْتَهْزِءُونَ