Verset en arabe de la sourate 14 verset 52 :
هَٰذَا بَلَٰغٌۭ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceci est un message (le Coran) pour les gens afin qu’ils soient avertis, qu’ils sachent qu’Il n’est qu’un Dieu unique, et pour que les doués d’intelligence s’exhortent1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voici un message (adressé) aux hommes afin qu’ils en soient avertis, et pour qu’ils sachent qu’Il n’est qu’un Dieu Unique, et pour que les esprits sagaces le méditent.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà un message adressé aux hommes afin qu’ils soient mis en garde, qu’ils sachent qu’Allah est la seule divinité digne d’être adorée et que les hommes doués de raison en tirent des leçons.
Analyse mot par mot :
1 Ceci (est) هَٰذَا
2 un message بَلَٰغٌۭ
3 pour les gens لِّلنَّاسِ
4 et afin qu’ils soient avertis وَلِيُنذَرُوا۟
5 par lui بِهِۦ
6 et afin qu’ils sachent وَلِيَعْلَمُوٓا۟
7 que seulement أَنَّمَا
8 Il (est) هُوَ
9 un dieu إِلَٰهٌۭ
10 seul وَٰحِدٌۭ
11 et afin que se rappellent وَلِيَذَّكَّرَ
12 (ceux) doués أُو۟لُوا۟
13 (des) intellects. ٱلْأَلْبَٰبِ