Verset en arabe de la sourate 14 verset 51 :
لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
(Tout cela) afin qu’Allah rétribue chaque âme de ce qu’elle aura acquis. Certes, Allah est prompt dans Ses comptes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pour qu’Allah rétribue chaque âme selon ce qu’elle aura acquis, car Allah est prompt à dresser les comptes.
Traduction par Rachid Maash :
Allah rétribuera ainsi chacun selon ses œuvres dont Il est si prompt à faire le compte.
Analyse mot par mot :
1 (Tout cela) afin que récompense sans diminution لِيَجْزِىَ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 chaque كُلَّ
4 âme نَفْسٍۢ
5 (pour) ce qu’ مَّا
6 elle a acquis. كَسَبَتْ
7 Certes, إِنَّ
8 Allâh ٱللَّهَ
9 (est) rapide سَرِيعُ
10 (dans) Le Dénombrement (des actions). ٱلْحِسَابِ