Verset en arabe de la sourate 14 verset 50 :
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
leurs tuniques seront de goudron et le Feu couvrira leurs visages.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Leurs habits seront faits de goudron et leurs visages seront couverts de feu.
Traduction par Rachid Maash :
revêtus de goudron, les visages recouverts du feu de l’Enfer.
Analyse mot par mot :
1 Leurs tuniques سَرَابِيلُهُم
2 (seront faits) de مِّن
3 goudron de bois قَطِرَانٍۢ
4 et couvrira وَتَغْشَىٰ
5 leurs visages وُجُوهَهُمُ
6 Le Feu. ٱلنَّارُ