Verset en arabe de la sourate 14 verset 49 :
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et le jour (viendra) où tu verras les criminels enchaînés les uns aux autres (en couples semblables).
Traduction par Rachid Maash :
Tu verras, ce Jour-là, les criminels enchaînés les uns aux autres,
Analyse mot par mot :
1 Et tu verras وَتَرَى
2 les criminels ٱلْمُجْرِمِينَ
3 ce jour, يَوْمَئِذٍۢ
4 attachés مُّقَرَّنِينَ
5 dans فِى
6 les fers. ٱلْأَصْفَادِ