Verset en arabe de la sourate 14 verset 46 :
وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ont certes comploté. Or leur complot est (inscrit) auprès d’Allah même si leur complot était assez puissant pour faire disparaître les montagnes1....
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ont tramé leurs intrigues, mais leurs intrigues restaient sous le contrôle d’Allah même si ces intrigues étaient en mesure de détruire les montagnes.
Traduction par Rachid Maash :
Ils ont tramé des complots qui ne sauraient échapper à Allah, même si leurs manœuvres étaient de taille à déplacer les montagnes1.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَقَدْ
2 ils ont rusé مَكَرُوا۟
3 leur ruse مَكْرَهُمْ
4 et auprès وَعِندَ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 (est) leur ruse, مَكْرُهُمْ
7 même si وَإِن
8 était كَانَ
9 leur ruse مَكْرُهُمْ
10 (telle) que cessent (d’exister) لِتَزُولَ
11 par elles مِنْهُ
12 les montagnes. ٱلْجِبَالُ