Verset en arabe de la sourate 14 verset 45 :
وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et vous avez habité, les demeures de ceux qui s’étaient fait du tort à eux-mêmes. Il vous est apparu en toute évidence comment Nous les avons traité et Nous vous avons cité les exemples.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous avez occupé les habitations de ceux qui s’étaient lésés eux-mêmes. Vous avez pu constater quel sort Nous leur avons fait subir et que Nous l’avons illustré par nombre d’exemples.
Traduction par Rachid Maash :
Vous avez pourtant occupé les terres de ceux qui, avant vous, furent injustes envers eux-mêmes et pu constater le sort exemplaire que Nous leur avons réservé. Nous n’avons cessé de vous exhorter à bien vous comporter. »
Analyse mot par mot :
1 alors que vous habitiez avec tranquillité وَسَكَنتُمْ
2 dans فِى
3 (les) demeures مَسَٰكِنِ
4 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
5 ont fait injustice ظَلَمُوٓا۟
6 (à) eux-mêmes أَنفُسَهُمْ
7 et (alors qu’)est devenu clair وَتَبَيَّنَ
8 pour vous لَكُمْ
9 comment كَيْفَ
10 Nous avons fait فَعَلْنَا
11 à eux بِهِمْ
12 et Nous avons mis en avant وَضَرَبْنَا
13 pour vous لَكُمُ
14 les exemples ? ٱلْأَمْثَالَ