Verset en arabe de la sourate 14 verset 47 :
فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne pense point qu’Allah manque à Sa Promesse envers Ses Messagers. Certes, Allah est Tout Puissant et Détenteur du pouvoir de punir,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne pense (surtout pas) qu’Allah manque à la promesse faite à Ses Messagers. Allah est Tout-Puissant et Il a fait Sienne la Vengeance.
Traduction par Rachid Maash :
Ne crois donc pas qu’Allah puisse manquer à Sa promesse faite à Ses Messagers. Allah, en vérité, est Tout-Puissant et parfaitement en mesure de se venger.
Analyse mot par mot :
1 Donc ne فَلَا
2 pensez (pas) du tout تَحْسَبَنَّ
3 (qu’)Allâh (est) ٱللَّهَ
4 quelqu’un qui manque مُخْلِفَ
5 (à) sa promesse وَعْدِهِۦ
6 (faite à) Ses Messagers. رُسُلَهُۥٓ
7 Certes, إِنَّ
8 Allâh (est) ٱللَّهَ
9 parfaitement fort, عَزِيزٌۭ
10 possesseur ذُو
11 (de) vengeance. ٱنتِقَامٍۢ