Verset en arabe de la sourate 14 verset 43 :
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Précipités, la tête levée au ciel, les yeux fixes et les cœurs vidés, ils courront abattus.
Traduction par Rachid Maash :
et où ces derniers se précipiteront vers le lieu de leur jugement, têtes dressées, yeux exorbités et cœurs désemparés.
Analyse mot par mot :
1 (étant) des gens qui courent, مُهْطِعِينَ
2 des gens qui lèvent مُقْنِعِى
3 leurs têtes, رُءُوسِهِمْ
4 ne لَا
5 retourneront (pas) يَرْتَدُّ
6 vers eux إِلَيْهِمْ
7 leurs regards طَرْفُهُمْ
8 et leurs cœurs وَأَفْـِٔدَتُهُمْ
9 (seront) vides. هَوَآءٌۭ