Verset en arabe de la sourate 14 verset 41 :
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Notre Seigneur ! Pardonne-moi, ainsi qu’à mes père et mère et aux croyants, le Jour de la Reddition des Comptes !”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seigneur ! Accorde-moi le pardon ainsi qu’à mes parents et aux croyants le jour où seront dressés les comptes. »
Traduction par Rachid Maash :
Veuille, Seigneur, me pardonner, ainsi qu’à mes père et mère et aux croyants, le Jour du jugement dernier. »
Analyse mot par mot :
1 Notre Maître ! رَبَّنَا
2 Pardonne ٱغْفِرْ
3 à moi لِى
4 et mes parents وَلِوَٰلِدَىَّ
5 et aux croyants وَلِلْمُؤْمِنِينَ
6 (au) Jour يَوْمَ
7 (où) sera établit يَقُومُ
8 Le Dénombrement (des actions). » ٱلْحِسَابُ