Verset en arabe de la sourate 14 verset 40 :
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô mon Seigneur ! Fais que j’accomplisse assidûment la prière (As-Salât) ainsi qu’une partie de ma descendance ! Ô notre Seigneur ! Exauce ma prière !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô Seigneur ! Fais que je sois assidu à accomplir la Çalât et qu’une bonne partie de mes descendants (le soit aussi), Seigneur, exauce mes prières !
Traduction par Rachid Maash :
Rends-moi, Seigneur, assidu à la prière, ainsi qu’une partie de ma descendance. Veuille, Seigneur, exaucer mon invocation.
Analyse mot par mot :
1 Mon Maître ! رَبِّ
2 Fais (de) moi ٱجْعَلْنِى
3 quelqu’un qui accomplit مُقِيمَ
4 la prière ٱلصَّلَوٰةِ
5 et de وَمِن
6 mes descendants (aussi). ذُرِّيَّتِى
7 Notre Maître ! رَبَّنَا
8 Et accepte وَتَقَبَّلْ
9 ma supplication ! دُعَآءِ