Verset en arabe de la sourate 14 verset 39 :
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Louange à Allah, qui en dépit de ma vieillesse, m’a donné Ismaël et Isaac. Certes, mon Seigneur entend bien les prières.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Toute louange à Allah Qui, malgré mon grand âge, m’a fait don d’Ismaël et d’Isaac. Allah Entend parfaitement les prières.
Traduction par Rachid Maash :
Louange à Allah qui, malgré mon âge avancé, m’a fait don d’Ismaël et d’Isaac. Mon Seigneur entend si bien les prières.
Analyse mot par mot :
1 Tous les compliments ٱلْحَمْدُ
2 (appartiennent) à Allâh, لِلَّهِ
3 Celui qui ٱلَّذِى
4 a offert وَهَبَ
5 à moi لِى
6 malgré عَلَى
7 le vieil âge ٱلْكِبَرِ
8 Ismaël إِسْمَٰعِيلَ
9 et Isaac. وَإِسْحَٰقَ
10 Certes, إِنَّ
11 mon Maître (est) رَبِّى
12 certainement Celui qui écoute parfaitement لَسَمِيعُ
13 la supplication. ٱلدُّعَآءِ