Verset en arabe de la sourate 14 verset 38 :
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Notre Seigneur! Tu sais, vraiment, ce que nous cachons et ce que nous divulguons - et rien n’échappe à Allah, ni sur Terre, ni au ciel! -
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seigneur ! Tu sais bien ce que nous cachons et ce que nous divulguons, car pour Allah, rien ne peut être caché sur terre, pas plus que dans le ciel.
Traduction par Rachid Maash :
Seigneur ! Tu connais aussi bien ce que nous gardons secret que ce que nous laissons paraître. Rien, sur terre ou dans le ciel, ne saurait être caché à Allah.
Analyse mot par mot :
1 Notre Maître ! رَبَّنَآ
2 Certes, Tu إِنَّكَ
3 sais تَعْلَمُ
4 ce que مَا
5 nous cachons نُخْفِى
6 et ce que وَمَا
7 nous annonçons manifestement. نُعْلِنُ
8 Et n’ وَمَا
9 est (pas) caché يَخْفَىٰ
10 à عَلَى
11 Allâh ٱللَّهِ
12 de مِن
13 chose شَىْءٍۢ
14 sur فِى
15 la terre ٱلْأَرْضِ
16 et pas (non plus) وَلَا
17 dans فِى
18 le ciel. ٱلسَّمَآءِ