Verset en arabe de la sourate 14 verset 35 :
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et (rappelle-toi) quand Abraham dit : “Seigneur ! Fais de cette cité un lieu sûr, et préserve-moi ainsi que mes enfants de l’adoration des idoles !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Souvenez-vous) quand Abraham dit : « Seigneur ! Fais de ce pays un havre de paix, et évite-nous, à moi et à mes descendants, le culte des idoles.
Traduction par Rachid Maash :
Mentionne, par ailleurs, cette invocation d’Abraham : « Veuille, Seigneur, faire de cette cité1 un sanctuaire et me préserver, ainsi que ma postérité, du culte des idoles.
Analyse mot par mot :
1 Et (mentionne) quand وَإِذْ
2 a dit قَالَ
3 Abraham : إِبْرَٰهِيمُ
4 « Mon Maître ! رَبِّ
5 Rends ٱجْعَلْ
6 cette هَٰذَا
7 [la] région ٱلْبَلَدَ
8 sûre ءَامِنًۭا
9 et fais-moi éviter وَٱجْنُبْنِى
10 et (fais éviter) mes descendants وَبَنِىَّ
11 (de ce) que أَن
12 nous adorions نَّعْبُدَ
13 les idoles. ٱلْأَصْنَامَ