Verset en arabe de la sourate 14 verset 34 :
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌۭ كَفَّارٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Il vous a accordé de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits d’Allah, vous ne sauriez les dénombrer. L’homme est vraiment très injuste, très ingrat.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il vous a donné de tout ce que vous Lui avez demandé. Or si vous comptiez les bienfaits d’Allah, vous ne sauriez jamais en arrêter le nombre. L’homme est vraiment beaucoup trop injuste et il est d’une ingratitude…
Traduction par Rachid Maash :
Il vous a accordé tout ce dont vous aviez besoin au point que, si vous cherchiez à dénombrer les bienfaits d’Allah, vous ne le pourriez pas. L’homme est si injuste et si ingrat.
Analyse mot par mot :
1 Et Il vous a donnés وَءَاتَىٰكُم
2 de مِّن
3 tout كُلِّ
4 ce dont مَا
5 vous Lui avez demandé. سَأَلْتُمُوهُ
6 Et si وَإِن
7 vous essayez de compter تَعُدُّوا۟
8 (les) bienfaits نِعْمَتَ
9 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
10 ne pas لَا
11 vous pourrez les compter jusqu’au dernier. تُحْصُوهَآ
12 Certes, إِنَّ
13 l’humain (est) ٱلْإِنسَٰنَ
14 certainement très injuste, لَظَلُومٌۭ
15 très ingrat. كَفَّارٌۭ